可歌可泣

kě gē kě qì khả ca khả khấp

Hán Việt: khả ca khả khấp · Pinyin: kě gē kě qì

Tổng quan

nghĩa đen: có thể hát hoặc có thể khóc (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm động sâu sắc | vui và buồn | truyền cảm hứng và bi thảm

Cấu tạo: 可 (khả) + 歌 (ca) + 可 (khả) + 泣 (khấp)

Pinyin
kě gē kě qì
Hán Việt
khả ca khả khấp
Cấu tạo
可 + 歌 + 可 + 泣 · khả + ca + khả + khấp nghĩa thành phần: khả + ca + khả + khấp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: có thể hát hoặc có thể khóc (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm động sâu sắc | vui và buồn | truyền cảm hứng và bi thảm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 使人感動而為之歌頌、掉淚。清．趙翼《甌北詩話．卷四．白香山詩》：「以易傳之事，為絕妙之詞，有聲有情，可歌可泣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泣：不出声地流泪。值得歌颂、赞美，使人感动流泪。形容英勇悲壮的感人事迹。
  • Tân Hoa Tự Điển 泣不出声地流泪。值得歌颂、赞美，使人感动流泪。形容英勇悲壮的感人事迹。

Eng

  • CC-CEDICT lit. you can sing or you can cry (idiom); fig. deeply moving|happy and sad|inspiring and tragic
  • Cihui 可歌可泣 ěgēkěqì f.e. very moving; move one to song and tears | Tā de ¹shìjì ∼. His deed is very moving.