喫大鍋飯

chī dà guō fàn khiết đại oa phạn

Hán Việt: khiết đại oa phạn · Pinyin: chī dà guō fàn

Tổng quan

nghĩa đen: ăn chung nồi (thành ngữ) | nghĩa bóng: được thưởng như nhau, bất kể hiệu suất

Cấu tạo: 喫 (khiết) + 大 (đại) + 鍋 (oa) + 飯 (phạn)

Pinyin
chī dà guō fàn
Hán Việt
khiết đại oa phạn
Cấu tạo
喫 + 大 + 鍋 + 飯 · khiết + đại + oa + phạn nghĩa thành phần: khiết + đại + oa + phạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ăn chung nồi (thành ngữ) | nghĩa bóng: được thưởng như nhau, bất kể hiệu suất

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻企业不论盈亏，个人不分勤懒，全由国家包干的办法。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻不加区别地平均享用劳动成果。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to eat from the common pot (idiom)|fig. to be rewarded the same, regardless of performance
  • Cihui 吃大鍋飯 hī dàguōfàn v.o. 1. eat from a big common pot 2. pay or be paid at a fixed rate 3. <PRC> work under conditions lacking incentive to be productive