吃槍藥

chī qiāng yào cật thương dược

Hán Việt: cật thương dược · Pinyin: chī qiāng yào

Tổng quan

(nghĩa đen) nuốt phải thuốc súng | (nghĩa bóng) nóng giận | phát cáu | cọc cằn

Cấu tạo: 吃 (cật) + 槍 (thương) + 藥 (dược)

Pinyin
chī qiāng yào
Hán Việt
cật thương dược
Cấu tạo
吃 + 槍 + 藥 · cật + thương + dược nghĩa thành phần: cật + thương + dược

Nghĩa

Việt

  • Cihui (nghĩa đen) nuốt phải thuốc súng | (nghĩa bóng) nóng giận | phát cáu | cọc cằn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 吃了火藥。比喻火氣極大。如：「你今天見人就罵，吃槍藥不成？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容说话火气大，带有火药味儿：～啦，冲我发这么大火儿！

Eng

  • CC-CEDICT (lit.) to have swallowed gunpowder|(fig.) to be ablaze with anger|ornery|snappy
  • Cihui (lit.) to have swallowed gunpowder; (fig.) to be ablaze with anger; ornery; snappy