喫現成飯

chī xiàn chéng fàn khiết hiện thành phạn

Hán Việt: khiết hiện thành phạn · Pinyin: chī xiàn chéng fàn

Tổng quan

ăn sẵn: hưởng thành quả lao động của người khác/ngồi mát ăn bát vàng

Cấu tạo: 喫 (khiết) + 現 (hiện) + 成 (thành) + 飯 (phạn)

Pinyin
chī xiàn chéng fàn
Hán Việt
khiết hiện thành phạn
Cấu tạo
喫 + 現 + 成 + 飯 · khiết + hiện + thành + phạn nghĩa thành phần: khiết + hiện + thành + phạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn sẵn: hưởng thành quả lao động của người khác/ngồi mát ăn bát vàng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻自己不出力，只享受现成的利益。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"吃现成饭"。 2.比喻不劳而获，坐享其成。

Eng

  • Cihui 吃現成飯 hī xiànchéngfàn v.o. enjoy the fruit of sb. else's labor