喫裏扒外

chī lǐ pá wài khiết lí bái ngoại

Hán Việt: khiết lí bái ngoại · Pinyin: chī lǐ pá wài

Tổng quan

ăn cây táo, rào cây sung。吃里，靠自己人生活;爬外，竊取家中財物給外人。比喻不忠於所屬的團體，反而幫助外人。

Cấu tạo: 喫 (khiết) + 裏 (lí) + 扒 (bái) + 外 (ngoại)

Pinyin
chī lǐ pá wài
Hán Việt
khiết lí bái ngoại
Cấu tạo
喫 + 裏 + 扒 + 外 · khiết + lí + bái + ngoại nghĩa thành phần: khiết + lí + bái + ngoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn cây táo, rào cây sung。吃里，靠自己人生活;爬外，竊取家中財物給外人。比喻不忠於所屬的團體，反而幫助外人。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"吃里爬外"。