合同

hé tonghợp đồng

Hán Việt: hợp đồng · Pinyin: hé tong

Tổng quan

hợp đồng; giao kèo. 產銷合同 hợp đồng sản xuất và tiêu thụ. 經營合同 hợp đồng kinh doanh. 訂貨合同 hợp đồng đặt hàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.雙方各執以為憑據的契約。元．無名氏《合同文字．楔子》：「今立合同文書二紙，各收一紙為照。」《儒林外史》第一五回：「胡三公子約定三五日再請到家寫立合同，央馬二先生居間，然後打掃家裡花園，以為丹室。」也稱為「合約」。 2.齊心協力。漢．桓寬《鹽鐵論．險固》：「王者博愛遠施，外內合同。」《史記．卷八七．李斯傳》：「上下合同，可以長久。」 3.會合、會同。《紅樓夢》第五五回：「李紈是個尚德不尚才的，未免逞縱了下人，王夫人便命探春合同李紈裁處。」 4.相同。漢．趙岐〈孟子題辭〉：「旨意合同，若此者眾。」

Cấu tạo: 合 (hợp) + 同 (đồng)

Pinyin
hé tong
Hán Việt
hợp đồng
Từ loại
danh
Cấu tạo
合 + 同 · hợp + đồng nghĩa thành phần: hợp + đồng

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn contract; agreement

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.雙方各執以為憑據的契約。元．無名氏《合同文字．楔子》：「今立合同文書二紙，各收一紙為照。」《儒林外史》第一五回：「胡三公子約定三五日再請到家寫立合同，央馬二先生居間，然後打掃家裡花園，以為丹室。」也稱為「合約」。 2.齊心協力。漢．桓寬《鹽鐵論．險固》：「王者博愛遠施，外內合同。」《史記．卷八七．李斯傳》：「上下合同，可以長久。」 3.會合、會同。《紅樓夢》第五五回：「李紈是個尚德不尚才的，未免逞縱了下人，王夫人便命探春合同李紈裁處。」 4.相同。漢．趙岐〈孟子題辭〉：「旨意合同，若此者眾。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

Eng

  • JMdict combination
  • JMdict union
  • JMdict joining
  • JMdict incorporation
  • JMdict amalgamation
  • Cihui contract; agreement

Đức

  • Handedict Vertrag (S, Rechtsw)

ja

  • JMdict 合同（ごうどう）

other

  • Nguồn khác Tờ giấy làm bằng, ghi sự thoả thuận của đôi bên về việc gì

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

协定 · 契约