同牀異夢

tóng chuáng yì mèng đồng sàng dị mộng

Hán Việt: đồng sàng dị mộng · Pinyin: tóng chuáng yì mèng

Tổng quan

nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ) | bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau | người xa lạ chung chăn gối | mâu thuẫn hôn nhân

Cấu tạo: 同 (đồng) + 牀 (sàng) + 異 (dị) + 夢 (mộng)

Pinyin
tóng chuáng yì mèng
Hán Việt
đồng sàng dị mộng
Cấu tạo
同 + 牀 + 異 + 夢 · đồng + sàng + dị + mộng nghĩa thành phần: đồng + sàng + dị + mộng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ) | bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau | người xa lạ chung chăn gối | mâu thuẫn hôn nhân

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 异：不同。原指夫妇生活在一起，但感情不和。比喻同做一件事而心里各有各的打算。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻同做一事却各有各的打算彼等乌合之众，同床异梦，一战即溃。
  • Tân Hoa Tự Điển 异不同。原指夫妇生活在一起，但感情不和。比喻同做一件事而心里各有各的打算。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas|strange bedfellows|marital dissension
  • Cihui 同床異夢 óngchuángyìmèng id. 1. be ostensible partners but have different agendas 2. be strange bedfellows 3. marital dissension