吞聲忍氣

tūn shēng rěn qìthôn thanh nhẫn khí

Hán Việt: thôn thanh nhẫn khí · Pinyin: tūn shēng rěn qì

Tổng quan

xem 忍氣吞聲

新华 · Tân Hoa Đại lục

吞声：不敢出声; 忍：忍耐。形容受了气而勉强忍耐，不敢出声。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

強忍氣憤而不出聲。元．關漢卿《竇娥冤》第三折：「可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。」《紅樓夢》第六九回：「心中一刺未除，又平空添了一刺，說不得且吞聲忍氣，將好顏面換出來遮飾。」也作「忍氣吞聲」。

Cấu tạo: 吞 (thôn) + 聲 (thanh) + 忍 (nhẫn) + 氣 (khí)

Pinyin: tūn shēng rěn qì
Hán Việt: thôn thanh nhẫn khí
Từ loại: thành
Cấu tạo: 吞 + 聲 + 忍 + 氣 · thôn + thanh + nhẫn + khí nghĩa thành phần: thôn + thanh + nhẫn + khí

MOE · 教育部重編國語辭典強忍氣憤而不出聲。元．關漢卿《竇娥冤》第三折：「可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。」《紅樓夢》第六九回：「心中一刺未除，又平空添了一刺，說不得且吞聲忍氣，將好顏面換出來遮飾。」也作「忍氣吞聲」。