含羞

hán xiūhàm tu

Hán Việt: hàm tu · Pinyin: hán xiū

Tổng quan

xấu hổ; ngượng ngùng; ngượng ngập; thẹn thùng; e lệ; e thẹn. 含羞不語 thẹn thùng không nói 含羞而去 xấu hổ bỏ đi

新华 · Tân Hoa Đại lục

脸上带着害羞的神情～不语丨～而去。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.表情嬌羞。漢．班倢伃〈擣素賦〉：「弱態含羞，妖風靡麗。」《初刻拍案驚奇》卷六：「他只道你一時含羞來了，婦人水性，未必不動心。」 2.心懷羞憤。《紅樓夢》第三三回：「便知金釧兒含羞賭氣自盡，心中早又五內摧傷。」

Cấu tạo: 含 (hàm) + 羞 (tu)

Pinyin
hán xiū
Hán Việt
hàm tu
Từ loại
trạng
Cấu tạo
含 + 羞 · hàm + tu nghĩa thành phần: hàm + tu

Nghĩa

Việt

  • Cihui 含羞不語 含羞而去
  • Tần suất từ xấu hổ; ngượng ngùng; ngượng ngập; thẹn thùng; e lệ; e thẹn. 含羞不語 thẹn thùng không nói 含羞而去 xấu hổ bỏ đi; ngượng ngùng; thẹn thùng; ngượng ngập; e lệ; e thẹn
  • Biên soạn shyly; timidly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.表情嬌羞。漢．班倢伃〈擣素賦〉：「弱態含羞，妖風靡麗。」《初刻拍案驚奇》卷六：「他只道你一時含羞來了，婦人水性，未必不動心。」 2.心懷羞憤。《紅樓夢》第三三回：「便知金釧兒含羞賭氣自盡，心中早又五內摧傷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 脸上带着害羞的神情～不语丨～而去。

Eng

  • JMdict shyness
  • Cihui 含羞 ánxiū adv. shyly; timidly; ²Tā ∼ de dīxiàle tóu. She shyly bowed her head
  • Tần suất từ adv. shyly; timidly , ²Tā ∼ de dīxiàle tóu. She shyly bowed her head

ja

  • JMdict 含羞（がんしゅう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

害羞