羞

xiū tu

Hán Việt: tu · Pinyin: xiū

Tổng quan

xấu hổ hổ thẹn ngượng ngùng biến thể của 饈 馐[xiu1] cao lương mỹ vị

Pinyin
xiū
Hán Việt
tu
Chú âm
ㄒㄧㄡˉ
Unicode
U+7F9E
Bộ thủ
羊
Số nét
10
Cấu trúc
surround-upper-left
Thương Hiệt
TQNG

羞人 · 羞怯 · 羞恶 · 羞恼 · 羞惡 · 羞惭 · 羞愤 · 羞愧

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinxiū
Hán Việttu
Quảng Đôngsau1
Mân Namsiu
Nhật BảnSHUU
Hàn Quốc수
Chú âmㄒㄧㄡˉ
Hán ngữ Trung cổsiu
Baxter-Sagarts-nu
Hán ngữ Thượng cổs-nu
Phản thiết息流切
Thanh mẫu心
Vận尤
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Dâng đồ ăn. Đồ ăn ngon, đồ ăn gì ngon cũng gọi là {tu}. Như {trân tu} [珍羞] đồ ăn quý và ngon. Xấu hổ, thẹn thùng. Như {hàm tu} [含羞] có vẻ thẹn thùng. Phạm Ngũ Lão [笵五老] : {Nam nhi vị liễu thành công trái, Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu} [男兒未了成功債, 羞聽人間說武侯] Làm nam nhi mà chưa tr…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.進貢、進獻。《說文解字．丑部》：「羞，進獻也。」《禮記．月令》：「以雛嘗黍，羞以含桃，先薦寢廟。」 2.侮辱，使人難堪。如：「羞辱」。《漢書．卷四．文帝紀》：「以羞先帝之遺德。」 3.感到恥辱。如：「他那大逆不道的行徑，使大夥都羞與為伍。」 4.害怕、慚愧。如：「羞於見人」。《後漢書．卷一一．劉玄傳》：「素懦弱，羞愧流汗，舉手不能言。」唐．錢起〈贈闕下裴舍人〉詩：「獻賦十年猶未遇，羞將白髮對華簪。」 5.害臊、難為情，或使難為情。如：「害羞」。如：「不要再羞他了，他的臉已經紅到耳根了。」 [名] 1.精緻美味的食物。同「饈」。如：「珍羞」、「…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 羞 (会意兼形声。据甲骨文,以手持羊,表示进献。小篆从羊,从丑,丑亦声。丑”是手的讹变。本义进献) 同本义 羞,进献也。从羊,羊所进也。--《说文》 以式法掌祭祀之戒具,与其荐羞。--《周礼·宰夫》。注庶羞,内羞”。按,内羞,房中之羞也。 共其笾荐羞之实。--《周礼·笾人》。注荐羞皆进也。” 可荐于鬼神,可羞于王公。--《左传》 又如羞豆(古代祭祀宴享时进献食物的一种盛器);羞膳(进献食品) 推荐;进用 有武德以羞为正卿。--《国语·晋语九》 假借为丑”。感到耻辱 或承之羞 羞xiū ⒈害臊，难为情，使难为情～怯。～人答答。别～她。 ⒉感到耻辱～愧。～惭…

Eng

  • CC-CEDICT shy|ashamed|shame|bashful|variant of 饈|馐[xiu1]|delicacies

Nguồn gốc

surround-upper-left

Khang Hy

【廣韻】息流切【集韻】思留切，𠀤音脩。【說文】進獻也。从羊。羊，所進也。从丑，丑亦聲。 又【廣韻】致滋味爲羞。【周禮·天官·膳夫】掌王之食飲膳羞。【註】羞，有滋味者。【又】羞用百有二十品。【註】羞出于牲及禽獸，以備滋味，謂之庶羞。 又【禮·月令】群鳥養羞。【註】羞謂所食也。 又【廣韻】進也。【書·盤庚】今我旣羞，告爾于朕志。【傳】已進告汝之後。 又【廣韻】恥也。【書·說命】惟口起羞。【疏】惟口出令，不善以起羞辱。 又【韻補】叶息救切。【張載·七命】繁肴旣闋，亦有寒羞。商山之果，漢臯之楱。楱音凑。【正字通】俗作羞。◎按說文在丑部，今从正字通倂入。 考證：〔淸羞用百有二十品。〕 謹按周禮飲用六淸羞，用百有二十品，淸字屬上爲句不得連引，謹省淸字。

Thuyết Văn

進獻也。 从羊丑。 羊所進也。 丑亦聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

宗廟犬名羹獻。犬者獻之。犬羊一也。故从羊。引申之、凡進皆曰羞。今文尙書。次二曰羞用五事。羞、進也。 會意。不入羊部者、重丑也。 說从羊之意从丑者、謂手持以進也。 息流切。三部。

【羞】 (tu) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 羊丑 (dương sửu) Phiên thiết: Tức lưu thiết Thượng tự: 息 (tức) | Hạ tự: 流 (lưu) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ưu' Suy luận: tưu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tiến (Tiến lên. Trái lại v) hiến (Dâng biếu. Thiền Uyể) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𦍟