聽風是雨

tīng fēng shì yǔ thính phong thị vũ

Hán Việt: thính phong thị vũ · Pinyin: tīng fēng shì yǔ

Tổng quan

mới nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi: mới nghe mấy lời đồn đại đã tin là sự thật

Cấu tạo: 聽 (thính) + 風 (phong) + 是 (thị) + 雨 (vũ)

Pinyin
tīng fēng shì yǔ
Hán Việt
thính phong thị vũ
Cấu tạo
聽 + 風 + 是 + 雨 · thính + phong + thị + vũ nghĩa thành phần: thính + phong + thị + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mới nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi: mới nghe mấy lời đồn đại đã tin là sự thật

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻只听到一点儿风声就当作真的。也说听风就是雨、听见（到）风就是雨。

Eng

  • Cihui 聽風是雨 īngfēngshìyǔ f.e. believe rumors