呼風喚雨

hū fēng huàn yǔ hô phong hoán vũ

Hán Việt: hô phong hoán vũ · Pinyin: hū fēng huàn yǔ

Tổng quan

gọi gió gọi mưa (thành ngữ) | thi triển phép thuật | nghĩa bóng: gây rắc rối hô phong hoán vũ; kêu mưa gọi gió; hô gió gọi mưa (ví với hoạt động điên cuồng của bọn phản động.)。使颳風下雨。原指神仙道士的法力，現在比喻能夠支配自然。有時也比喻進行煽動性的活動。

Cấu tạo: 呼 (hô) + 風 (phong) + 喚 (hoán) + 雨 (vũ)

Pinyin
hū fēng huàn yǔ
Hán Việt
hô phong hoán vũ
Cấu tạo
呼 + 風 + 喚 + 雨 · hô + phong + hoán + vũ nghĩa thành phần: hô + phong + hoán + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui gọi gió gọi mưa (thành ngữ) | thi triển phép thuật | nghĩa bóng: gây rắc rối hô phong hoán vũ; kêu mưa gọi gió; hô gió gọi mưa (ví với hoạt động điên cuồng của bọn phản động.)。使颳風下雨。原指神仙道士的法力，現在比喻能夠支配自然。有時也比喻進行煽動性的活動。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容神仙道士法術高強，能夠召喚風雨。元．無名氏《十樣錦》第二折：「變晝為夜，撒豆成兵，揮劍成河，呼風喚雨。」《西遊記》第四四回：「我那師父，呼風喚雨，只在翻掌之間；指水為油，點石成金，卻如轉身之易。」 2.比喻人神通廣大、很有影響力。如：「總經理在商業界呼風喚雨的能力，叫人不得不佩服。」

Eng

  • CC-CEDICT to call the wind and summon the rain (idiom); to exercise magical powers|fig. to stir up troubles
  • Cihui to call the wind and summon the rain (idiom); to exercise magical powers; fig. to stir up troubles