和尚

hé shang hòa thượng

Hán Việt: hòa thượng · Pinyin: hé shang

Tổng quan

nhà sư Phật giáo ên gọi vị tăng (tu sĩ Phật giáo). hoà thượng hoà thượng ☆Tên gọi vị tăng (tu sĩ Phật giáo). hoà thượng (術語）Upādhyāya，又曰和上。律家用上字其餘多用尚字。本為印度之俗語，呼吾師云烏社，至于闐國等則稱和社，和闍（Khosha）等，和尚者其轉訛也。羅什三藏翻為力生，以依師而弟子之道力得生故也。晉書佛圖澄傳曰：「法常與法佐對車夜談，言及和尚。比旦，佐入見澄，澄已知之。於是國人每相語曰：莫起惡心，和尚知汝。」按，此二字見正史之始也。魏書釋老志，浮圖澄為石勒所宗信，號為大和尚。大和尚又始見此。翻譯名義曰：「和尚外國名，漢言知有罪知無罪也。」寄歸傳三曰：「言和尚者，非也。西方汎喚博士皆名烏社，斯非典語。若依梵本經律之文，咸云鄔波駄耶譯為親教師，北方諸國皆喚…

Cấu tạo: 和 (hòa) + 尚 (thượng)

Pinyin
hé shang
Hán Việt
hòa thượng
Cấu tạo
和 + 尚 · hòa + thượng nghĩa thành phần: hòa + thượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhà sư Phật giáo ên gọi vị tăng (tu sĩ Phật giáo). hoà thượng hoà thượng ☆Tên gọi vị tăng (tu sĩ Phật giáo). hoà thượng (術語）Upādhyāya，又曰和上。律家用上字其餘多用尚字。本為印度之俗語，呼吾師云烏社，至于闐國等則稱和社，和闍（Khosha）等，和尚者其轉訛也。羅什三藏翻為力生，以依師而弟子之道力得生故也。晉書佛圖澄傳曰：「法常與法佐對車夜談，言及和尚。比旦，佐入見澄，澄已知之。於是國人每相語曰：莫起惡心，和尚知汝。」按，此二…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 弟子對師父的尊稱。為胡語的音譯，意譯親教師、依學、近誦等。在中國寺院，一般只用來稱呼寺院的住持比丘、或年高德劭的比丘。但民間也以和尚泛稱男性的出家人。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「敢煩和尚相引，瞻仰一遭，幸甚。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 出家修行的男佛教徒。

Eng

  • CC-CEDICT Buddhist monk
  • Cihui Buddhist monk

ja

  • JMdict priestly teacher|preceptor|monk (esp. the head monk of a temple)|priest|head priest

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

僧人 · 头陀 · 梵衲 · 沙门