咬緊牙關

yǎo jīn yá guān giảo khẩn nha quan

Hán Việt: giảo khẩn nha quan · Pinyin: yǎo jīn yá guān

Tổng quan

nghĩa đen: cắn chặt răng (thành ngữ) | nghĩa bóng: cắn răng chịu đau | cắn đạn chịu đựng

Cấu tạo: 咬 (giảo) + 緊 (khẩn) + 牙 (nha) + 關 (quan)

Pinyin
yǎo jīn yá guān
Hán Việt
giảo khẩn nha quan
Cấu tạo
咬 + 緊 + 牙 + 關 · giảo + khẩn + nha + quan nghĩa thành phần: giảo + khẩn + nha + quan

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cắn chặt răng (thành ngữ) | nghĩa bóng: cắn răng chịu đau | cắn đạn chịu đựng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻忍受痛苦而堅持到底，或意志堅定不移。如：「他咬緊牙關，再苦的日子都要撐過去。」也作「咬定牙根」、「咬定牙關」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to grit one's teeth tightly|(idiom) (fig.) to endure pain or suffering; to bite the bullet
  • Cihui 咬緊牙關 ǎojǐnyáguān f.e. endure doggedly | Wǒmen yào ∼ kèfú zhège kùnnan. We must endure doggedly and overcome the difficulty.