哈巴狗

hǎ bā gǒu cáp ba cẩu

Hán Việt: cáp ba cẩu · Pinyin: hǎ bā gǒu

Tổng quan

chó Bắc Kinh | (bóng) kẻ nịnh hót | tay sai 1. chó Nhật; chó sư tử; chó bông; chó xù。(哈巴狗兒)一種體小毛長腿短的狗。供玩賞。也叫獅子狗或巴兒狗。供觀賞。也叫獅子狗或巴兒狗。 2. chó giữ nhà; người tớ vâng lời (ví với người đầy tớ tận tuỵ)。比喻馴順的奴才。

Cấu tạo: 哈 (cáp) + 巴 (ba) + 狗 (cẩu)

Pinyin
hǎ bā gǒu
Hán Việt
cáp ba cẩu
Cấu tạo
哈 + 巴 + 狗 · cáp + ba + cẩu nghĩa thành phần: cáp + ba + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chó Bắc Kinh | (bóng) kẻ nịnh hót | tay sai 1. chó Nhật; chó sư tử; chó bông; chó xù。(哈巴狗兒)一種體小毛長腿短的狗。供玩賞。也叫獅子狗或巴兒狗。供觀賞。也叫獅子狗或巴兒狗。 2. chó giữ nhà; người tớ vâng lời (ví với người đầy tớ tận tuỵ)。比喻馴順的奴才。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.動物名。哺乳綱食肉目。形小，口鼻扁凹，尾巴卷曲，前腿較短，全身肌肉豐滿，頭大，眼明亮色深，耳小而下垂，背毛短而光滑，面部黝黑如面罩，是有名的玩賞狗。原飼養於北京皇宮當寵物，西元一八六○年英法聯軍之役後，由英軍引進西方。也稱為「叭兒狗」、「北京狗」、「哈叭狗」、「獅子狗」。 2.哈巴狗的個性溫馴，討人歡喜，故借以諷刺搖尾乞憐，諂媚奉承的小人。如：「你那些部屬都是哈巴狗，沒一個對你是真誠的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）；一种体小、毛长、腿短的狗。供玩赏。也叫狮子狗或巴儿狗；比喻驯顺的奴才。

Eng

  • CC-CEDICT pekingese (dog)|(fig.) sycophant|lackey
  • Cihui pekingese (dog); (fig.) sycophant; lackey