哼兒哈兒

hēng r hā r hanh nhi cáp nhi

Hán Việt: hanh nhi cáp nhi · Pinyin: hēng r hā r

Tổng quan

ngập ngừng (từ mượn)

Cấu tạo: 哼 (hanh) + 兒 (nhi) + 哈 (cáp) + 兒 (nhi)

Pinyin
hēng r hā r
Hán Việt
hanh nhi cáp nhi
Cấu tạo
哼 + 兒 + 哈 + 兒 · hanh + nhi + cáp + nhi nghĩa thành phần: hanh + nhi + cáp + nhi

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngập ngừng (từ mượn)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.擬聲詞。形容鼻子和嘴發出的聲音。多用以表示鄙視、不在意。如：「他哼兒哈兒了幾聲，轉身就走，對剛剛發生的事，一點也不在乎。」 2.斥責聲。《官場現形記》第三○回：「值堂的見了，倒擺出滿臉的悻悻之色，朝他哼兒哈兒的趕他走開。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象声词，形容鼻子和嘴发出的声音（多表示不在意）他总是～的，问他也没用！

Eng

  • CC-CEDICT to hem and haw (loanword)
  • Cihui to hem and haw (loanword)