兒

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Trẻ con. Trẻ giai gọi là nhi [兒], trẻ gái gọi là anh [嬰]. Con. Con đối với cha mẹ tự xưng là nhi [兒]. Nhời nói giúp câu, tục ngữ hay dùng. Như hoa nhi [花兒] cái hoa. Một âm mà nghê. Họ Nghê. Nhà Hán có tên Nghê Khoan [兒寬]. Dị dạng của chữ [儿]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nghé 兒 ◎ Nôm: 𤚇 Đối ứng nh- ng-, còn thấy bảo lưu trong các chữ Hán có AHV là nghê như: 倪 (trẻ con, lưu tích trong ngô nghê), 猊 (con sư tử = con nghê), 霓 (cầu vồng), 鯢 (cá kình cái, trong kình nghê), 麑 (hươu non). Ss đối ứng tlu kɔn (10 thổ ngữ Mường), ŋε (8 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 248]. Như vậy, “nghé” là gốc Hán, “trâu con” gốc Việt-Mường. Chỉ có “nghé” là danh từ. dt. con trâu con. Xét, các loài vật nhỏ thường dùng chữ “nhi”, như ngựa non là nhi mã, mèo con là nhi miêu, trâu con là nhi ngưu. Ví dụ quan trung tấu nghị của Dương Nhất Thanh có câu: “còn 140 con nghé, 12 con lừa” (存兒牛百四隻驢一十二頭…
• Giản Dị Hán Nôm nghê ngô nghê [Eng: foolish]
• Giản Dị Hán Nôm nhẻ nhỏ nhẻ [Eng: son, child, oneself; final part]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nhi thiếu nhi, bệnh nhi [Eng: child]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] người già nam nữ tiểu nhi
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nghê Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nghê Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: nghê Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 姓。通「倪」。如漢代有兒寬。

Eng

• CC-CEDICT child, son
• CC-CEDICT non-syllabic diminutive suffix, retroflex final