嘖有煩言

zé yǒu fán yán sách hữu phiền ngôn

Hán Việt: sách hữu phiền ngôn · Pinyin: zé yǒu fán yán

Tổng quan

phàn nàn oán trách

Cấu tạo: 嘖 (sách) + 有 (hữu) + 煩 (phiền) + 言 (ngôn)

Pinyin
zé yǒu fán yán
Hán Việt
sách hữu phiền ngôn
Cấu tạo
嘖 + 有 + 煩 + 言 · sách + hữu + phiền + ngôn nghĩa thành phần: sách + hữu + phiền + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui phàn nàn oán trách
  • Cihui phàn nàn oán trách。很多人說不滿意的話。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指人多嘴雜。語出《左傳．定公四年》：「會同難，嘖有煩言，莫之治也。」今多用以指眾人發出怨言。唐．陸贄〈興元賀吐蕃尚結贊抽軍迴歸狀〉：「而乃邀求寖多，翻覆靡定，託因細事，嘖有煩言。」《聊齋志異．卷七．細柳》：「里人見而憐之，納繼室者，皆引細娘為戒，嘖有煩言，女亦稍稍聞之，而莫不為意。」

Eng

  • Cihui 嘖有煩言 éyǒufányán f.e. there are many complaints