嘖
sách
Hán Việt: sách · Pinyin: zé
Tổng quan
(thán từ biểu thị sự thán phục hoặc ghê tởm) tặc lưỡi cố gắng (tìm cơ hội để) nói
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zé |
|---|---|
| Hán Việt | sách |
| Quảng Đông | zaak3 |
| Mân Nam | --tsheh |
| Nhật Bản | SAKEBU |
| Hàn Quốc | 책 |
| Chú âm | ㄗㄜˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | crak |
| Phản thiết | 士革切 |
| Thanh mẫu | 崇 |
| Vận | 麥 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cãi nhau. Một âm là {trách}. {Trách trách} [嘖嘖] nức nỏm khen hoài.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「嘖嘖」、「嘖有煩言」等條。
Eng
- CC-CEDICT (interj. of admiration or of disgust)|to click one's tongue|to attempt to (find an opportunity to) speak
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】𠀤士革切，音賾。【說文】大呼也。【廣韻】㗲嘖，叫也。 又與賾通。【左傳·定四年】會同難嘖有煩言，莫之洽也。【註】嘖，至也。【疏】易云：聖人有以見天下之賾，謂見其至深之處。賾亦深之義也。謂至于會時，有煩亂忿爭之言，無才辨者，莫之能治也。 又【管子·桓公問】名曰嘖室之議。【註】謂議論者言語讙嘖。【荀子·君道篇】斗斛敦槩者，所以爲嘖也。 又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤側革切，音責。【廣韻】大呼聲。 又【集韻】嘖嘖，鳴也。【爾雅·釋鳥】宵鳸嘖嘖。【釋文】嘖，莊革反。 又【韻會】爭言貌。【左傳·定四年釋文】嘖，士責反。一音責。【廣韻】或作謮。
Thuyết Văn
大呼也。 从口。責聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
呼當作嘑。廣韵。㗲嘖、叫也。左傳定四年。嘖有煩言。 士革切。十六部。
【嘖】 (sách ⟨trách⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) | Thanh phù (聲符): 責 (trách) Phiên thiết: Sĩ cách thiết Thượng tự: 士 (sĩ) | Hạ tự: 革 (cách) Trung cổ thanh mẫu: 崇母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 's' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: sịch (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: đại (Lớn.) hô (Thở ra. Đối lại với ) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 謮 · 㖽 · 啧 · 謮 · 啧 · 啧