回頭路

huí tóu lùhồi đầu lộ

Hán Việt: hồi đầu lộ · Pinyin: huí tóu lù

Tổng quan

LỘ đường rút lui; con đường cũ

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻倒退的道路或已经走过的老路。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.已經走過的路。「等一下我們從另一條路下山，不走回頭路。」《西遊記》第二○回：「老者道：『此去倘路間有甚不虞，是必還來茅舍。』行者道：『老兒，莫說哈話，我們出家人，不走回頭路。』」 2.比喻可抽身而退的路。如：「你已蹚了這渾水，那有回頭路可走。」

Cấu tạo: 回 (hồi) + 頭 (đầu) + 路 (lộ)

Pinyin
huí tóu lù
Hán Việt
hồi đầu lộ
Từ loại
danh
Cấu tạo
回 + 頭 + 路 · hồi + đầu + lộ nghĩa thành phần: hồi + đầu + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đường quay trở lại nơi đã xuất phát
  • Tần suất từ con đường cũ
  • Biên soạn 回頭路 uítóulù n. road back

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.已經走過的路。「等一下我們從另一條路下山，不走回頭路。」《西遊記》第二○回：「老者道：『此去倘路間有甚不虞，是必還來茅舍。』行者道：『老兒，莫說哈話，我們出家人，不走回頭路。』」 2.比喻可抽身而退的路。如：「你已蹚了這渾水，那有回頭路可走。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻倒退的道路或已经走过的老路。

Eng

  • Cihui 回頭路 uítóulù n. road back; Bié zǒu ∼. Don't retreat. M:¹tiáo
  • Tần suất từ 回頭路 uítóulù n. road back , Bié zǒu ∼. Don't retreat. M:¹tiáo

Từ liên quan

Gần nghĩa

回头人 · 回頭客 · 回頭率 · 回头草 · 回頭見 · 回頭人 · 頭路貨 · 回頭是岸