回首

huí shǒuhồi thủ

Hán Việt: hồi thủ · Pinyin: huí shǒu

Tổng quan

quay đầu lại; quay đầu lại phía sau. không đành lòng ra đi.; nhớ lại; nhìn lại; hồi tưởng; nghĩ lại. 回首往事 nhớ lại dĩ vãng

新华 · Tân Hoa Đại lục

把头转向后方：屡屡～，不忍离去; 回顾; 回忆：～往事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.回頭。《紅樓夢》第一○四回：「雨村回首看時，只見烈焰燒天，飛灰蔽日。」也作「迴首」。 2.回想、回憶。南唐．李煜〈虞美人．春花秋月何時了〉詞：「小樓昨夜又東風，故國不堪回首，月明中。」也作「迴首」。 3.死亡。《儒林外史》第二○回：「牛先生是個異鄉人，今日回首在這裡，一些甚麼也沒有。」

Cấu tạo: 回 (hồi) + 首 (thủ)

Pinyin
huí shǒu
Hán Việt
hồi thủ
Cấu tạo
回 + 首 · hồi + thủ nghĩa thành phần: hồi + thủ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 回首 huíshǒu v. 1. turn one's head; turn around 2. <wr.> look back; recollect

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.回頭。《紅樓夢》第一○四回：「雨村回首看時，只見烈焰燒天，飛灰蔽日。」也作「迴首」。 2.回想、回憶。南唐．李煜〈虞美人．春花秋月何時了〉詞：「小樓昨夜又東風，故國不堪回首，月明中。」也作「迴首」。 3.死亡。《儒林外史》第二○回：「牛先生是個異鄉人，今日回首在這裡，一些甚麼也沒有。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把头转向后方：屡屡～，不忍离去; 回顾; 回忆：～往事。

Eng

  • Cihui to turn around; to look back; (fig.) to recall the past

Đức

  • Handedict umkehren, wenden

other

  • Nguồn khác Quay đầu lại
  • Nguồn khác Nghĩ lại chuyện cũ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

回头