回头
Hán Việt: hồi đầu · Pinyin: huí tóu
Tổng quan
Quay đầu lại — Chỉ sự tỉnh ngộ, trở về đường ngay lẽ phải
把头转向后方：一～就看见了, 请你回过头来; 回来; 返回：一去不～; 悔悟; 改邪归正：败子～, 现在～还不算晚; 稍等一会儿; 过一段时间以后：你先吃饭，～再谈, 我先走了，～见！; 不然; 否则（用在祈使句后的句子开头申述理由）：小点儿声儿，～把孩子吵醒了丨快走吧，～要迟到了。
1.轉過頭來，轉過臉來。晉．劉琨〈胡姬年十五〉詩：「花將面自許，人共影相憐。回頭堪百萬，價重為時年。」唐．杜甫〈徐卿二子歌〉：「小兒五歲氣食牛，滿堂賓客皆回頭。」《儒林外史》第三三回：「那道士回頭一看，忙走近前道：『杜少爺，你怎麼在這裡？』」_x000D_ 2.過一會兒。指回頭之間，表示時間短暫。唐．白居易〈曉寢〉詩：「轉枕重安寢，回頭一欠伸。紙窗明覺曉，布被暖知春。」《醒世姻緣傳》第四八回：「俺爹叫留薛大爺吃飯，我裝了一碗雞，回頭少了一半。」_x000D_ 3.回到源頭。《初刻拍案驚奇》卷一三：「今日窮了，休說是外人，嫡親兒媳也受他這般冷淡。回頭自思，怎得不惱？。」《紅樓夢》第二二回：「到如今，回頭試想真無趣。」_x000D_ 4.有所覺悟而改邪歸正。《初刻拍案驚奇》卷二八：「沒人指引回頭，忘卻本來面目，便要墮落輪迴道中。」《兒女英雄傳》第二一回：「方纔的話我都一一聽得明白。從來說：『孽海茫茫，回頭是岸; 放下屠刀，立地成佛。』」_x000D_ 5.回覆、答覆。《歡喜冤家》第續五回：「我如今不免吟幾句情詩送去與他，若有意必有回頭，如又似留作對聯的光景，我看他親筆批語在此了，怕他怎的！」《儒林外史》第三九回：「過了十餘日，旨意回頭：著平治來京。」《野叟曝言》第三二回：「自從李四嫂給了回頭，便得此病。」_x000D_ 6.回心轉意、改變主意。《水滸傳》第三回：「時來富貴皆因命…
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 回頭 uítóu* v.o. 1. turn one's head; turn round 2. repent
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.轉過頭來，轉過臉來。晉．劉琨〈胡姬年十五〉詩：「花將面自許，人共影相憐。回頭堪百萬，價重為時年。」唐．杜甫〈徐卿二子歌〉：「小兒五歲氣食牛，滿堂賓客皆回頭。」《儒林外史》第三三回：「那道士回頭一看，忙走近前道：『杜少爺，你怎麼在這裡？』」_x000D_ 2.過一會兒。指回頭之間，表示時間短暫。唐．白居易〈曉寢〉詩：「轉枕重安寢，回頭一欠伸。紙窗明覺曉，布被暖知春。」《醒世姻緣傳》第四八回：「俺爹叫留薛大爺吃飯，我裝了一碗雞，回頭少了一半。」_x000D_ 3.回到源頭。《初刻拍案驚奇》卷一三：「今日窮了，休說是外人，嫡親兒媳也受他這般冷淡。回頭自思，怎得不惱？。」《紅樓夢》第二二回：「到如今，回頭試想真無趣。」_x000D_ 4.有所覺悟而改邪歸正。《初刻拍案驚奇》卷二八：「沒人指引回頭，忘卻本來面目，便要墮落輪迴道中。」《兒女英雄傳》第二一回：「方纔的話我都一一聽得明白。從來說：『孽海茫茫，回頭是岸; 放下屠刀，立地成佛。』」_x000D_ 5.回覆、答覆。《歡喜冤家》第續五回：「我如今不免吟幾句情詩送去與他，若有意必有回頭，如又似留作對聯的光景，我看他親筆批語在此了，怕他怎的！」《儒林外史》第三九回：「過了十餘日，旨意回頭：著平治來京。」《野叟曝言》第三二回：「自從李四嫂給了回頭，便得此病。」_x000D_ 6.回心轉意、改變主意。《水滸傳》第三回：「時來富貴皆因命…
- MOE · 教育部重編國語辭典 一種烙烤有餡的北京小吃，兩頭向內轉折，故稱。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 把头转向后方：一～就看见了, 请你回过头来; 回来; 返回：一去不～; 悔悟; 改邪归正：败子～, 现在～还不算晚; 稍等一会儿; 过一段时间以后：你先吃饭，～再谈, 我先走了，～见！; 不然; 否则（用在祈使句后的句子开头申述理由）：小点儿声儿，～把孩子吵醒了丨快走吧，～要迟到了。
Eng
- JMdict changing course (of a ship or aircraft)
- JMdict turning
- Cihui to turn round; to turn one's head; later; by and by
Đức
- Handedict wenden, umlenken
ja
- JMdict 回頭（かいとう）
other
- Nguồn khác Chỉ sự tỉnh ngộ, trở về đường ngay lẽ phải