因風吹火

yīn fēng chuī huǒ nhân phong xuy hỏa

Hán Việt: nhân phong xuy hỏa · Pinyin: yīn fēng chuī huǒ

Tổng quan

NHÂN PHONG XUY HỎA Thành ngữ. Mượn thế gió thổi bừng ngọn lửa. Chỉ cho việc khai thị đúng đắn, tiếp dẫn có hiệu quả giúp người học ngộ nhập nhanh chóng. PDgNL q. thượng ghi: 鐘聲雀噪。可契眞源。別處馳心。妄生節目。信得因風吹火、不信平地掘坑。 Từ tiếng chuông hay tiếng chim đều có thể khế ngộ nguồn chân. Tìm cầu nơi khác thì chính là bày ra lắm điều phiền hà vô ích. Nếu tin được thì như mượn thế gió thổi bừng ngọn lửa, còn không ti…

Cấu tạo: 因 (nhân) + 風 (phong) + 吹 (xuy) + 火 (hỏa)

Pinyin
yīn fēng chuī huǒ
Hán Việt
nhân phong xuy hỏa
Cấu tạo
因 + 風 + 吹 + 火 · nhân + phong + xuy + hỏa nghĩa thành phần: nhân + phong + xuy + hỏa

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 因：顺着。顺着风势吹火，比喻乘便行事，并不费力。常用作谦词。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻顺势行事，用力不多。
  • Tân Hoa Tự Điển 因顺着。顺着风势吹火，比喻乘便行事，并不费力。常用作谦词。

Eng

  • Cihui 因風吹火 īnfēngchuīhuǒ id. handle matters by making use of the opportunity