固然

gù rán cố nhiên

Hán Việt: cố nhiên · Pinyin: gù rán

Tổng quan

thừa nhận (đúng là...) 連 1. tất nhiên; cố nhiên; dĩ nhiên; tuy。表示承認某個事實，引起下文轉折。 這樣辦固然穩當，但是太費事，怕緩不濟急。 làm như thế dĩ nhiên là chắc chắn nhất, nhưng phí công quá, e không giải quyết kịp thời công việc. 這話固然不錯，但是也應該考慮考慮。 nói thế tuy đúng nhưng cũng cần phải suy xét lại. 2. dĩ nhiên。表示承認甲事實，也不否認乙事實。 意見對，固然應該接受，就是不對也可作為參考。 ý kiến đúng dĩ nhiên nên tiếp thu, cho dù không đúng thì cũng phải tham khảo. 他能…

Cấu tạo: 固 (cố) + 然 (nhiên)

Pinyin
gù rán
Hán Việt
cố nhiên
Cấu tạo
固 + 然 · cố + nhiên nghĩa thành phần: cố + nhiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui thừa nhận (đúng là...) 連 1. tất nhiên; cố nhiên; dĩ nhiên; tuy。表示承認某個事實，引起下文轉折。 這樣辦固然穩當，但是太費事，怕緩不濟急。 làm như thế dĩ nhiên là chắc chắn nhất, nhưng phí công quá, e không giải quyết kịp thời công việc. 這話固然不錯，但是也應該考慮考慮。 nói thế tuy đúng nhưng cũng cần phải suy xét lại. 2. dĩ nhiên。…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.本來就如此。《楚辭．屈原．離騷》：「鷙鳥而不群兮，自前世而固然。」 2.雖然。《紅樓夢》第五一回：「你們固然不敢抱怨，未免想著我只顧疼這些小孫子孫女兒們。」《文明小史》第三八回：「外國人呢，固然得罪不得，實在下不去的地方，也該據理力爭。」 3.本有的形態。《莊子．養生主》：「批大卻，導大窾，因其固然。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 连词。表示承认某个事实，引起下文转折这样办～稳当，但是太费事，怕缓不济急； 表示承认甲事实，也不否认乙事实意见对，～应该接受，就是不对也可作为参考。
  • Tân Hoa Tự Điển 连词。①表示承认某个事实，引起下文转折这样办～稳当，但是太费事，怕缓不济急。②表示承认甲事实，也不否认乙事实意见对，～应该接受，就是不对也可作为参考。

Eng

  • CC-CEDICT admittedly (it's true that...)
  • Cihui admittedly (it's true that...)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

当然