埋头

Nghĩa

Việt

• Cihui vùi đầu vào
• Cihui mải mê làm gì đó
• Cihui cúi đầu (ví dụ: để tránh mưa)
• Cihui countersunk (đinh vít, đinh tán, v.v.)
• Tần suất từ vùi đầu vào , mải mê làm gì đó , cúi đầu (ví dụ: để tránh mưa) , countersunk (đinh vít, đinh tán, v.v.); vùi đầu; miệt mài; mải miết. vùi đầu vào công việc. 埋頭苦幹. vất vả vùi đầu làm việc.; mãi mê
• Tần suất từ mai đầu: vùi đầu/miệt mài/mải miết; chôn, chôn cất; mai táng, chôn vùi, che đi, phủ đi, giấu đi, quên đi, giảng hoà, làm lành, ở ẩn dật nơi thôn dã, vùi đầu vào sách vở, mải mê với ý nghĩ (với những kỷ niệm xa xưa), đã mất một người thân chìm xuống, biến vào (trong cái gì), (từ hiếm,nghĩa hiếm) nhận chìm; miệt mài; mải miết
• Biên soạn immerse oneself up to one's ears in

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 集中精神，專心致力於一件事。《文明小史》第二六回：「自此以後，只許埋頭用功，再不要出去招這些邪魔外道來便了。」也作「埋首」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 1.形容专心致志。 2.不出名; 无官职。
• Kaggle Zh-Vi be engrossed in

Eng

• Cihui to immerse oneself in; engrossed in sth; to lower the head (e.g. to avoid rain); countersunk (of screws, rivets etc)
• Tần suất từ v.o. immerse oneself up to one's ears in , Liú xiānsheng ¹zhèng ∼ gōngzuò. Mr. Liu is up his ears in work

Đức

• Handedict den Kopf senken (z. B. um Regen zu vermeiden)