城狐社鼠

chéng hú shè shǔ thành hồ xã thử

Hán Việt: thành hồ xã thử · Pinyin: chéng hú shè shǔ

Tổng quan

ném chuột sợ vỡ đồ (muốn đào hang cáo lại sợ sập thành, muốn hun chết chuột lại sợ cháy đền)。要掏挖狐貍恐怕毀壞城池，要熏死老鼠恐怕燒灼社廟。比喻憑籍某種勢力的庇護而作惡的人。

Cấu tạo: 城 (thành) + 狐 (hồ) + 社 (xã) + 鼠 (thử)

Pinyin
chéng hú shè shǔ
Hán Việt
thành hồ xã thử
Cấu tạo
城 + 狐 + 社 + 鼠 · thành + hồ + xã + thử nghĩa thành phần: thành + hồ + xã + thử

Nghĩa

Việt

  • Cihui ném chuột sợ vỡ đồ (muốn đào hang cáo lại sợ sập thành, muốn hun chết chuột lại sợ cháy đền)。要掏挖狐貍恐怕毀壞城池，要熏死老鼠恐怕燒灼社廟。比喻憑籍某種勢力的庇護而作惡的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以城牆為窩的狐狸，以土地廟為窩的老鼠。語本漢．劉向《說苑．卷一一．善說》：「且夫狐者，人之所攻也；鼠者，人之所燻也；臣未嘗見稷狐見攻，社鼠見燻，何則？所託者然也。」比喻憑藉權勢而肆意為惡的人。《晉書．卷四九．列傳．謝鯤》：「敦將為逆，謂鯤曰：『劉隗奸邪，將危社稷。吾欲除君側之惡，匡主濟時，何如？』對曰：『隗誠始禍，然城狐社鼠也。』」明．許自昌《水滸記》第一一齣：「城狐社鼠，擾朝廷，毒閭閻。」也作「社鼠城狐」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 社：土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势作恶，一时难以驱除的小人。
  • Tân Hoa Tự Điển 社土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势作恶，一时难以驱除的小人。

Eng

  • Cihui 城狐社鼠 hénghúshèshǔ f.e. corrupt officials and gentry who prey on the common people