執牛耳

zhí niú ěr chấp ngưu nhĩ

Hán Việt: chấp ngưu nhĩ · Pinyin: zhí niú ěr

Tổng quan

người đứng đầu: người cầm đầu/người lãnh đạo

Cấu tạo: 執 (chấp) + 牛 (ngưu) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
zhí niú ěr
Hán Việt
chấp ngưu nhĩ
Cấu tạo
執 + 牛 + 耳 · chấp + ngưu + nhĩ nghĩa thành phần: chấp + ngưu + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui người đứng đầu: người cầm đầu/người lãnh đạo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代諸侯割牛耳歃血為盟，由主盟者執珠盤盛牛耳，故稱盟主為「執牛耳」。《左傳．哀公十七年》：「諸侯盟，誰執牛耳？」晉．杜預．注：「執牛耳，尸盟者。」後泛指人在某方面居領導地位。清．孔尚任《桃花扇》第四齣：「論文采，天仙吏，謫人間。好教執牛耳，主騷壇。」

Eng

  • CC-CEDICT to be the acknowledged leader (from the custom of a prince holding a plate on which lay the severed ears of a sacrificial bull at an alliance ceremony)
  • Cihui to be the acknowledged leader (from the custom of a prince holding a plate on which lay the severed ears of a sacrificial bull at an alliance ceremony)
  • Cihui 執牛耳 hí niú'ěr v.o. rule the roost | Tā zài zhège xiàngmù zhōng ∼. He ruled the roost in this program.