塵飯塗羹

chén fàn tú gēng trần phạn đồ canh

Hán Việt: trần phạn đồ canh · Pinyin: chén fàn tú gēng

Tổng quan

cơm bụi canh bùn: đồ bỏ đi/đồ vứt đi

Cấu tạo: 塵 (trần) + 飯 (phạn) + 塗 (đồ) + 羹 (canh)

Pinyin
chén fàn tú gēng
Hán Việt
trần phạn đồ canh
Cấu tạo
塵 + 飯 + 塗 + 羹 · trần + phạn + đồ + canh nghĩa thành phần: trần + phạn + đồ + canh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cơm bụi canh bùn: đồ bỏ đi/đồ vứt đi
  • Cihui cơm bụi canh bùn; đồ bỏ đi; đồ vứt đi。以塵土為飯，以塗泥為羹。指不可食用的污穢之物。比喻廢棄無用的物品。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以塵土作飯，泥水作菜湯。原指兒童的嬉戲，後比喻以假當真，或無足輕重的物品。《韓非子．外儲說左上》：「夫嬰兒相與戲也。以塵為飯，以塗為羹，以木為胾。然至日晚必歸饟者，塵飯塗羹，可以戲而不可食也。」

Eng

  • Cihui 塵飯塗羹 hénfàntúgēng f.e. valueless things