聲東擊西

shēng dōng jī xī thanh đông kích tây

Hán Việt: thanh đông kích tây · Pinyin: shēng dōng jī xī

Tổng quan

dọa đánh hướng đông, tấn công hướng tây (thành ngữ) | tạo sự đánh lạc hướng

Cấu tạo: 聲 (thanh) + 東 (đông) + 擊 (kích) + 西 (tây)

Pinyin
shēng dōng jī xī
Hán Việt
thanh đông kích tây
Cấu tạo
聲 + 東 + 擊 + 西 · thanh + đông + kích + tây nghĩa thành phần: thanh + đông + kích + tây

Nghĩa

Việt

  • Cihui dọa đánh hướng đông, tấn công hướng tây (thành ngữ) | tạo sự đánh lạc hướng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 声：声张。指造成要攻打东边的声势，实际上却攻打西边。是使对方产生错觉以出奇制胜的一种战术。
  • Tân Hoa Tự Điển 佯称攻击这一面，实际上攻击另一面。指造假象迷惑对方，使产生错觉，以便出其不意这是敌人在声东击西，可别上当。
  • Tân Hoa Tự Điển 声声张。指造成要攻打东边的声势，实际上却攻打西边。是使对方产生错觉以出奇制胜的一种战术。

Eng

  • CC-CEDICT to threaten the east and strike to the west (idiom)|to create a diversion
  • Cihui 聲東擊西 hēngdōngjīxī f.e. feint