多嘴多舌

duō zuǐ duō shè đa chủy đa thiệt

Hán Việt: đa chủy đa thiệt · Pinyin: duō zuǐ duō shè

Tổng quan

bàn tán và xen vào chuyện người khác | nói mà không suy nghĩ | nhiều chuyện

Cấu tạo: 多 (đa) + 嘴 (chủy) + 多 (đa) + 舌 (thiệt)

Pinyin
duō zuǐ duō shè
Hán Việt
đa chủy đa thiệt
Cấu tạo
多 + 嘴 + 多 + 舌 · đa + chủy + đa + thiệt nghĩa thành phần: đa + chủy + đa + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui bàn tán và xen vào chuyện người khác | nói mà không suy nghĩ | nhiều chuyện

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 多言多語，不該說而說。元．楊顯之《瀟湘雨》第三折：「你休要多嘴多舌，如今秋雨淋漓，一日難走一日，快與我行動些。」《水滸傳》第四一回：「你今日既到這裡，不可使你那在江州性兒，須要聽兩位頭領哥哥的言語、號令，亦不許你胡言亂言，多嘴多舌。」也作「多嘴饒舌」、「多嘴擦舌」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 很多嘴，很多舌头。形容到处插嘴，搬弄是非。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹饶舌。不该说而说。

Eng

  • CC-CEDICT to gossip and meddle|to shoot one's mouth off|talkative
  • Cihui 多嘴多舌 uōzuǐ-duōshé v.p. garrulous; gabby