多愁多病

duō chóu duō bìng đa sầu đa bệnh

Hán Việt: đa sầu đa bệnh · Pinyin: duō chóu duō bìng

Tổng quan

nhiều phiền muộn và bệnh tật (thành ngữ) | u sầu và ốm yếu

Cấu tạo: 多 (đa) + 愁 (sầu) + 多 (đa) + 病 (bệnh)

Pinyin
duō chóu duō bìng
Hán Việt
đa sầu đa bệnh
Cấu tạo
多 + 愁 + 多 + 病 · đa + sầu + đa + bệnh nghĩa thành phần: đa + sầu + đa + bệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhiều phiền muộn và bệnh tật (thành ngữ) | u sầu và ốm yếu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心多愁悶，身多疾病。形容才子佳人的嬌弱情態。元．王實甫《西廂記．第一本．第四折》：「小子多愁多病身，怎當他傾國傾城貌。」也作「多愁善病」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时形容才子佳人的娇弱。

Eng

  • CC-CEDICT much sorrows and illness (idiom); melancholy and weakly
  • Cihui 多愁多病 uōchóuduōbìng f.e. be laden with sorrow and maladies