病
bệnh
Hán Việt: bệnh · Pinyin: bìng
Tổng quan
bệnh bệnh tật
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bìng |
|---|---|
| Hán Việt | bệnh |
| Quảng Đông | beng6 |
| Mân Nam | pīng |
| Nhật Bản | YAMU |
| Hàn Quốc | 병 |
| Chú âm | ㄅㄧㄣˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | biengh |
| Baxter-Sagart | [b]raŋ-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [b]raŋ-s |
| Phản thiết | 被旺切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 映 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ốm, bệnh. Tức giận. Như {bệnh chi} [病之] lấy làm giận. Làm hại. Như {phương hiền bệnh quốc} [妨賢病國] làm trở ngại người hiền và hại nước. {Cấu bệnh} [姤病] hổ ngươi. Lo. Làm khốn khó. Nhục. Chỗ kém.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm bạnh bạnh tật (bệnh tật) [Eng: swell in the horizontal dimension]
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: bạnh Xuất hiện 20 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.指生物體發生不健康的現象。亦指生理或心理方面產生不正常的狀態。如：「疾病」、「肝病」、「心病」、「相思病」、「病入膏肓」。 2.瑕疵、短處。如：「語病」、「通病」、「弊病」。《三國志．卷八．魏書．張魯傳》：「皆教以誠信不欺詐，有病自首其過。」 [動] 1.生病、患病。如：「她病了三天，變得相當憔悴。」《韓非子．外儲說左上》：「軍人有病疽者，吳起跪而自吮其膿。」清．蔣士銓〈鳴機夜課圖記〉：「銓每病，母即抱銓行一室中，未嘗寢。」 2.為其所苦。《左傳．襄公二十四年》：「范宣子為政，諸侯之幣重，鄭人病之。」 3.損害。如：「禍國病民」。《戰國策．東…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 病 (形声。疒形丙声。本义上古时指重病) 同本义 病,疾加也。--《说文》 疾病外内皆埽。--《仪礼·既夕礼》。注疾甚曰病。” 坎为心病。--《易·说卦》 疾病而立之。--《左传·襄公十九年》 故得病寝衽,畏惧鬼至。--王充《论衡·订鬼》 与死人同病者,不可生也。--《韩非子·孤愤》 行年四十而有内热之病以死。--《庄子·达生》 又如病革(病势危急将死);病亟(病革) 生理上或心理上不正常的状态 君之病在肌肤。--《韩非子·喻老》 性伤谓之病。--《荀子· 病 bìng ①担忧郑人～之。（《左传·襄公二十四年》） ②困苦；困乏则久已～矣。（《捕蛇者说》）…
Eng
- CC-CEDICT illness|CL:場|场[chang2]|disease|to fall ill|defect
ja
- JMdict illness|disease|bad habit|weakness|fault
- JMdict disease
Nguồn gốc
surround-upper-left
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤皮命切，音寎。【說文】疾加也。【玉篇】疾甚也。【釋名】病，𠀤也。𠀤與正氣在膚體中也。 又【廣韻】憂也。【禮·樂記】病不得其眾也。【注】病，猶憂也。以不得眾心為憂。 又苦也。【書·呂𠛬】人極于病。【傳】欲使惡人極于病苦，莫敢犯者。【左傳·襄二十四年】范宣子為政，諸侯之幣重，鄭人病之。 又恨也。【左傳·文十八年】閻職曰：與刖其父，而弗能病者，何如。【註】言不以父刖為病恨。 又困也。【禮·表記】君子不以其所能者病人。【註】病謂罪咎之。【疏】謂不以已之所能使他人必能。若他人不能，則為困病。 又辱也。【禮·儒行】今眾人之命儒也妄，常以儒相詬病。【註】詬病，猶恥辱也。 又短也。【晉語】公曰：舅所病也。【註】病，短也。 又病，坊閒曹也。【類要】唐以祕書監望雖淸雅，實非要劇，以監為宰相病坊，丞及著作郎為尚書郎病坊，祕書郎及著作佐郎為監察御史病坊。 又【韻補】叶被旺切，音傍。【黃庭經】宅中有士，常衣絳，子能見之，可不病。橫立長尺，約其上，子能守之，可無恙。
Thuyết Văn
疾加也。 从𤕫。丙聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
苞咸注論語曰。疾甚曰病。 皮命切。古音在十部。
【病】 (bệnh) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𤕫 (𤕫) | Thanh phù (聲符): 丙 (bính) Phiên thiết: Bì mệnh thiết Thượng tự: 皮 (bì) | Hạ tự: 命 (mệnh) Trung cổ thanh mẫu: 並母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'inh' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: bịnh (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tật (Ốm) gia (Thêm.) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𤖉 · 𤵣