多錢善賈

duō qián shàn gǔ đa tiễn thiện cổ

Hán Việt: đa tiễn thiện cổ · Pinyin: duō qián shàn gǔ

Tổng quan

vốn nhiều, kinh doanh giỏi (thành ngữ) | nghĩa bóng: điều kiện kinh doanh tốt mạnh vì gạo, bạo vì tiền。本錢多，生意就好做。比喻條件充分，事情好辦。

Cấu tạo: 多 (đa) + 錢 (tiễn) + 善 (thiện) + 賈 (cổ)

Pinyin
duō qián shàn gǔ
Hán Việt
đa tiễn thiện cổ
Cấu tạo
多 + 錢 + 善 + 賈 · đa + tiễn + thiện + cổ nghĩa thành phần: đa + tiễn + thiện + cổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui vốn nhiều, kinh doanh giỏi (thành ngữ) | nghĩa bóng: điều kiện kinh doanh tốt mạnh vì gạo, bạo vì tiền。本錢多，生意就好做。比喻條件充分，事情好辦。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 資金雄厚則容易經營事業。比喻具備充分條件，有所憑藉，辦事就容易成功。《韓非子．五蠹》：「長袖善舞，多錢善賈，此言多資之易為工也。」《史記．卷七九．范雎蔡澤傳．太史公曰》：「韓子稱『長袖善舞，多錢善賈』，信哉是言也！」也作「多財善賈」。

Eng

  • CC-CEDICT much capital, good business (idiom); fig. good trading conditions
  • Cihui much capital, good business (idiom); fig. good trading conditions