善
thiện
Hán Việt: thiện · Pinyin: shàn
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Lành, thiện nam là kẻ đi chùa tuổi còn con trai 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 吉也。 Cát dã. (Lành) [Quảng vận 廣韻] 良也,佳也。 Lương dã, giai dã. (Tốt, đẹp) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕譱𦎍𠾄𧮟 [Quảng vận 廣韻] 常演切 Thường diễn thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 上演切,音蟺。 Thượng diễn thiết, âm Thiện. 【Bộ】Khẩu口
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shàn |
|---|---|
| Hán Việt | thiện |
| Quảng Đông | sin5 |
| Mân Nam | siān |
| Nhật Bản | YOI |
| Hàn Quốc | 선 |
| Chú âm | ㄕㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | zjenx |
| Baxter-Sagart | [g]e[n]ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [g]e[n]ʔ |
| Phản thiết | 時戰切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 獮 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thiện, lành, đối lại với chữ {ác} [惡]. Khéo. Như {thiện thư} [善書] viết khéo. Một âm là {thiến}. Lấy làm phải, khuyên gắng làm thiện. Giao hiếu.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiện Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiến Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiến Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.美好的事。如:「日行一善」、「為善最樂」、「隱惡揚善」。 2.有德行的人、好人。《禮記.中庸》:「送往迎來,嘉善而矜不能,所以柔遠人也。」 3.姓。如宋代有善辰。 [動] 1.親善、交好。《左傳.隱公六年》:「親仁善鄰,國之寶也。」《後漢書.卷七○.孔融傳》:「與蔡邕素善。」 2.喜好、喜愛。《左傳.襄公三十一年》:「其所善者,吾則行之;其所惡者,吾則改之。」《楚辭.屈原.離騷》:「亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。」 3.愛惜。《荀子.彊國》:「故善日者王,善時者霸。」 [形] 1.美好的。如:「善人」、「善事」、「善行」。 2.熟悉的。如:…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 善〈形〉 (会意,从言,从羊。言是讲话。羊是吉祥的象征。本义吉祥) 同本义 善,吉也。--《说文》 来者以善日邪时,孰与邪日善时?--《汉书·翼奉传》 又如善时(吉时);善祥(吉祥;吉兆);善征(吉兆);善日(吉日) 好;美好 母氏圣善。--《诗·邶风·凯风》 善,德之建也。--《国语·晋语》 善人国之主也。--《左传·襄公三十年》 所以善代者乃万故。--《吕氏春秋·长攻》。注善好也。” 择其善者而从之,其不善者而改之。--《论语·述而》 岂人主之子孙则敢不善哉?--《战国策·赵策》 又如善风(良好的风气 善shàn ⒈好,好的,良好的,跟"恶"相对~事…
Eng
- CC-CEDICT good (virtuous)|benevolent|well-disposed|good at sth|to improve or perfect
ja
- JMdict good|goodness|right|virtue
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕:譱、𦎍、𠾄、𧮟【廣韻】常演切【集韻】【韻會】【正韻】上演切,𠀤音蟺。【說文】吉也。【玉篇】大也。【廣韻】良也,佳也。【書·湯誥】天道福善禍淫。 又【詩·鄘風】女子善懷。【箋】善,猶多也。【禮·文王世子】嘗饌善,則世子亦能食。【註】善謂多于前。 又【禮·曲禮·入國不馳註】馳善躙人也。【疏】善猶好也,車馳則好行刺人也。 又【禮·王制註】善士謂命士也。 又【禮·學記】相觀而善之謂摩。【疏】善猶解也。 又【禮·少儀】問道藝,曰:子習于某乎,子善于某乎。【疏】道難,故稱習。藝易,故稱善。 又【前漢·西域傳】鄯善國,本名樓蘭王。 又與單通。【前漢·匈奴傳】單于曰善于。 又【廣韻】姓也。【呂氏春秋】善卷,堯師。 又【韻會】【正韻】𠀤時戰切,音繕。【毛氏曰】凡善惡之善則上聲,彼善而善之則去聲。【孟子】王如善之是也。○按《玉篇》《廣韻》《集韻》《類篇》善字俱無去聲。 又【正字通】與人交讙曰友善。【史記·刺客傳】田光曰:所善荊卿可使也。 又與膳通。【莊子·至樂篇】具太牢以爲善。【集韻】或作嬗。
Thuyết Văn
善也从畗省&KR0901;聲/徐鍇/曰良甚也故从畐吕張切/古文/良/亦古/文良/亦古/文良 䋼或从呈緩也一曰舎也从糸從聲足用切
【善】 (thiện ⟨thiến⟩) Nghĩa:
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 譱 · 𠲘 · 𠵊 · 𠾄 · 𦎍 · 𦏟 · 𦏯 · 𧨅 · 𧬆 · 𧮟 · 譱 · 譱