大殺風景

dà shā fēng jǐng đại sát phong cảnh

Hán Việt: đại sát phong cảnh · Pinyin: dà shā fēng jǐng

Tổng quan

làm mất mỹ quan | làm tụt hứng | phá hỏng cuộc vui | làm người khác cụt hứng mất hứng; cụt hứng (tâm trạng bị cụt hứng khi đang vui vẻ)。 殺風景，是指損害景致，敗壞意興。大煞風景，，是比喻在美滿的氣氛中，有人說了掃興的話或出現了令人掃興的事物。

Cấu tạo: 大 (đại) + 殺 (sát) + 風 (phong) + 景 (cảnh)

Pinyin
dà shā fēng jǐng
Hán Việt
đại sát phong cảnh
Cấu tạo
大 + 殺 + 風 + 景 · đại + sát + phong + cảnh nghĩa thành phần: đại + sát + phong + cảnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm mất mỹ quan | làm tụt hứng | phá hỏng cuộc vui | làm người khác cụt hứng mất hứng; cụt hứng (tâm trạng bị cụt hứng khi đang vui vẻ)。 殺風景，是指損害景致，敗壞意興。大煞風景，，是比喻在美滿的氣氛中，有人說了掃興的話或出現了令人掃興的事物。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 意思是损害景物，破坏人的兴致。今泛称败人兴致为大杀风景。

Eng

  • CC-CEDICT to be a blot on the landscape|to dampen spirits|to spoil the fun|to be a wet blanket
  • Cihui to be a blot on the landscape; to dampen spirits; to spoil the fun; to be a wet blanket