天助自助

thiên trợ tự trợ

Hán Việt: thiên trợ tự trợ

Tổng quan

Cấu tạo: 天 (thiên) + 助 (trợ) + 自 (tự) + 助 (trợ)

Hán Việt
thiên trợ tự trợ
Cấu tạo
天 + 助 + 自 + 助 · thiên + trợ + tự + trợ nghĩa thành phần: thiên + trợ + tự + trợ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 上天只幫助肯努力上進、自立自強的人。如：「凡事不能只想依賴他人，惟有自立自強，才能天助自助。」

Eng

  • Cihui 天助自助 iānzhùzìzhù f.e. Heaven helps those who help themselves.