頭痛醫頭，腳痛醫腳

tóu tòng yī tóu，jiǎo tòng yī jiǎo

Pinyin: tóu tòng yī tóu，jiǎo tòng yī jiǎo

Tổng quan

chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ) | phản ứng (thay vì chủ động)

Cấu tạo: 頭 (đầu) + 痛 (thống) + 醫 (y) + 頭 (đầu) + ， + 腳 (cước) + 痛 (thống) + 醫 (y) + 腳 (cước)

Pinyin
tóu tòng yī tóu，jiǎo tòng yī jiǎo
Cấu tạo
頭 + 痛 + 醫 + 頭 + ， + 腳 + 痛 + 醫 + 腳

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ) | phản ứng (thay vì chủ động)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻被动应付，对问题不作根本彻底的解决。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻做事缺乏通盘计划，不从根本上解决问题，只在表面上忙于应付。

Eng

  • CC-CEDICT to treat the symptoms rather than getting to the root of the problem (proverb)|reactive (rather than proactive)
  • Cihui to treat the symptoms rather than getting to the root of the problem (proverb); reactive (rather than proactive)