好傢伙

hǎo jiā huohảo gia hỏa

Hán Việt: hảo gia hỏa · Pinyin: hǎo jiā huo

Tổng quan

trời ơi!

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示惊讶或赞叹：～，他们一夜足足走了一百里, ～，你们怎么干得这么快呀！

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.對人戲謔的稱呼。如：「好傢伙！很久沒有消息了，到底在忙些什麼？」 2.表示驚訝或感嘆。如：「好傢伙！你一口氣竟能喝下這麼多牛奶。」

Cấu tạo: 好 (hảo) + 傢 (gia) + 伙 (hỏa)

Pinyin
hǎo jiā huo
Hán Việt
hảo gia hỏa
Từ loại
cảm
Cấu tạo
好 + 傢 + 伙 · hảo + gia + hỏa nghĩa thành phần: hảo + gia + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui 好傢伙，他們一夜足足走了一百里。 好傢伙，你們怎麼干得這麼快呀!
  • Cihui ôi trời!
  • Cihui chết thật!
  • Biên soạn intj. 1. Good god/heavens!

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.對人戲謔的稱呼。如：「好傢伙！很久沒有消息了，到底在忙些什麼？」 2.表示驚訝或感嘆。如：「好傢伙！你一口氣竟能喝下這麼多牛奶。」

Eng

  • Cihui my God!; oh boy!; man!

Từ liên quan

Gần nghĩa

傢伙 · 家伙点 · 家伙點 · 傢伙座兒 · 家伙座儿