好好先生

hǎo hǎo xiān shēng hảo hảo tiên sanh

Hán Việt: hảo hảo tiên sanh · Pinyin: hǎo hǎo xiān shēng

Tổng quan

ông lúc nào cũng đồng ý | người ba phải (ai nói gì cũng nghe theo)

Cấu tạo: 好 (hảo) + 好 (hảo) + 先 (tiên) + 生 (sanh)

Pinyin
hǎo hǎo xiān shēng
Hán Việt
hảo hảo tiên sanh
Cấu tạo
好 + 好 + 先 + 生 · hảo + hảo + tiên + sanh nghĩa thành phần: hảo + hảo + tiên + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui ông lúc nào cũng đồng ý | người ba phải (ai nói gì cũng nghe theo)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 後漢司馬徽不道人短，與人交談，不論美惡皆言好，今人稱「好好先生」本於此。見《通俗編．品目》。後稱為人平和，不議論別人是非的人。如：「老陳為人隨和，凡事不和別人計較，是大家公認的好好先生。」亦稱不分是非，到處討好但求相安無事的人。多含貶義。《金瓶梅》第二○回：「今後姐姐，他行的事，你休要攔他，料姐夫他也不肯差了，落得你不做好好先生，纔顯出你賢德來。」《儒林外史》第六回：「我們沒來由今日為他得罪嚴老大，老虎頭上撲蒼蠅怎的？落得做好好先生！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 与人无争，只求相安无事的人。

Eng

  • CC-CEDICT Mr Goody-goody|yes-man (sb who agrees with anything)
  • Cihui 好好先生 ǎohǎo xiānshēng n. sb. who tries to please everybody | Nǐ zhēnshi ge ∼. You're really someone who tries to please everybody. M:ge/ ²wèi