好聚好散

hǎo jù - hǎo sàn hảo tụ hảo tán

Hán Việt: hảo tụ hảo tán · Pinyin: hǎo jù - hǎo sàn

Tổng quan

(thành ngữ) chia tay trong êm đẹp; cởi nút nào gỡ nút ấy

Cấu tạo: 好 (hảo) + 聚 (tụ) + 好 (hảo) + 散 (tán)

Pinyin
hǎo jù - hǎo sàn
Hán Việt
hảo tụ hảo tán
Cấu tạo
好 + 聚 + 好 + 散 · hảo + tụ + hảo + tán nghĩa thành phần: hảo + tụ + hảo + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) chia tay trong êm đẹp; cởi nút nào gỡ nút ấy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不僅在一起時相處愉快，分手時也和和氣氣。如：「既然已經貌合神離，不如協議拆夥，大家好聚好散，不要傷了和氣。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to part without hard feelings; to cut the knot as smoothly as you tied it
  • Cihui (idiom) to part without hard feelings; to cut the knot as smoothly as you tied it