好說歹說

hǎo shuō dǎi shuō hảo thuyết ngạt thuyết

Hán Việt: hảo thuyết ngạt thuyết · Pinyin: hǎo shuō dǎi shuō

Tổng quan

(thành ngữ) cố gắng hết sức thuyết phục ai đó | lý lẽ với ai đó mọi cách có thể khuyên can mãi; nói hết lời; nói hơn nói thiệt。用各種理由或方式反復請求或勸說。 我好說歹說，他總算答應了。 tôi khuyên can mãi, cuối cùng anh ấy mới đồng ý.

Cấu tạo: 好 (hảo) + 說 (thuyết) + 歹 (ngạt) + 說 (thuyết)

Pinyin
hǎo shuō dǎi shuō
Hán Việt
hảo thuyết ngạt thuyết
Cấu tạo
好 + 說 + 歹 + 說 · hảo + thuyết + ngạt + thuyết nghĩa thành phần: hảo + thuyết + ngạt + thuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) cố gắng hết sức thuyết phục ai đó | lý lẽ với ai đó mọi cách có thể khuyên can mãi; nói hết lời; nói hơn nói thiệt。用各種理由或方式反復請求或勸說。 我好說歹說，他總算答應了。 tôi khuyên can mãi, cuối cùng anh ấy mới đồng ý.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用盡各種理由或方式反覆請求或勸說。如：「他的態度本來十分堅決，經過大家好說歹說，他才願意讓步。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to try one's very best to persuade sb; to reason with sb in every way possible
  • Cihui (idiom) to try one's very best to persuade sb; to reason with sb in every way possible