如意算盤

rú yì suàn pán như ý toán bàn

Hán Việt: như ý toán bàn · Pinyin: rú yì suàn pán

Tổng quan

đếm cua trong lỗ

Cấu tạo: 如 (như) + 意 (ý) + 算 (toán) + 盤 (bàn)

Pinyin
rú yì suàn pán
Hán Việt
như ý toán bàn
Cấu tạo
如 + 意 + 算 + 盤 · như + ý + toán + bàn nghĩa thành phần: như + ý + toán + bàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đếm cua trong lỗ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻一廂情願的做對自己有利的打算。《官場現形記》第四四回：「好便宜，你倒會打如意算盤。十三個半月工錢，只付三個月。你同我了事，我卻不同你干休。」

Eng

  • CC-CEDICT counting one's chickens before they are hatched
  • Cihui 如意算盤 úyì suànpán n. wishful thinking; smug calculation | Zhèige ∼ dǎcuò le. This smug plan was ill-conceived.