如泣如訴

rú qì rú sù như khấp như tố

Hán Việt: như khấp như tố · Pinyin: rú qì rú sù

Tổng quan

nghĩa đen: như khóc như than (thành ngữ) | bóng: bi thương (âm nhạc hoặc ca hát)

Cấu tạo: 如 (như) + 泣 (khấp) + 如 (như) + 訴 (tố)

Pinyin
rú qì rú sù
Hán Việt
như khấp như tố
Cấu tạo
如 + 泣 + 如 + 訴 · như + khấp + như + tố nghĩa thành phần: như + khấp + như + tố

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như khóc như than (thành ngữ) | bóng: bi thương (âm nhạc hoặc ca hát)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像在哭泣，又像在訴說。比喻聲音淒楚哀怨。宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴。」《隋唐演義》第三一回：「那一夜朕在清修院歇，隔垣聽得謝妃子的琵琶，真個彈得如怨如慕，如泣如訴，令人聽之忘寐。」也作「如訴如泣」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. as if weeping and complaining (idiom)|fig. (of music, singing etc) mournful
  • Cihui lit. as if weeping and complaining (idiom); fig. (of music, singing etc) mournful