如痴如醉

rú chī rú zuìnhư si như túy

Hán Việt: như si như túy · Pinyin: rú chī rú zuì

Tổng quan

(thành ngữ) say mê; mê mẩn; ngây ngất

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容神态失常，失去自制。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人神情恍惚，陶醉於其中。明．謝讜《四喜記》第一四齣：「子京，你怎麼如痴如醉，做出這個嘴臉，想是青霞事又發作了。」也作「如醉如痴」。

Cấu tạo: 如 (như) + 癡 (si) + 如 (như) + 醉 (túy)

Pinyin
rú chī rú zuì
Hán Việt
như si như túy
Từ loại
thành
Cấu tạo
如 + 癡 + 如 + 醉 · như + si + như + túy nghĩa thành phần: như + si + như + túy

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 như si như say
  • Biên soạn be entranced with sth

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人神情恍惚，陶醉於其中。明．謝讜《四喜記》第一四齣：「子京，你怎麼如痴如醉，做出這個嘴臉，想是青霞事又發作了。」也作「如醉如痴」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容神态失常，失去自制。

Eng

  • Cihui 如痴如醉 úchīrúzuì f.e. be entranced with sth

Đức

  • Handedict berauscht (Adj), wie im Rausch

Từ liên quan

Gần nghĩa

如醉初醒 · 如醉方醒 · 如醉如梦 · 如痴似醉 · 如醉如狂 · 如痴如狂 · 如醉如痴 · 如痴如梦