如荼如火

rú tú rú huǒ như đồ như hỏa

Hán Việt: như đồ như hỏa · Pinyin: rú tú rú huǒ

Tổng quan

Cấu tạo: 如 (như) + 荼 (đồ) + 如 (như) + 火 (hỏa)

Pinyin
rú tú rú huǒ
Hán Việt
như đồ như hỏa
Cấu tạo
如 + 荼 + 如 + 火 · như + đồ + như + hỏa nghĩa thành phần: như + đồ + như + hỏa

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 荼，茅草的白花。如荼如火指像荼那樣白、像火那樣紅。語本《國語．吳語》：「萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼；……左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。」比喻軍容壯盛浩大。後亦形容事物的熾烈興盛或景況的繁盛熱鬧等。清．查慎行〈人日武陵西郊閱武〉詩二首之二：「如荼如火望中分，鼓角鐃鉦一路聞。」也作「如火如荼」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 荼：茅草的白花。象荼那样白，象火那样红。原比喻军容之盛。现用来形容大规模的行动气势旺盛，气氛热烈。

Eng

  • Cihui 如荼如火 útúrúhuǒ f.e. like a raging fire