如蛆附骨

rú qū fù gǔ như thư phụ cốt

Hán Việt: như thư phụ cốt · Pinyin: rú qū fù gǔ

Tổng quan

nghĩa đen: như giòi bám vào xương (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố định vào điều gì đó | bám chặt không buông | đeo bám dai dẳng

Cấu tạo: 如 (như) + 蛆 (thư) + 附 (phụ) + 骨 (cốt)

Pinyin
rú qū fù gǔ
Hán Việt
như thư phụ cốt
Cấu tạo
如 + 蛆 + 附 + 骨 · như + thư + phụ + cốt nghĩa thành phần: như + thư + phụ + cốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như giòi bám vào xương (thành ngữ) | nghĩa bóng: cố định vào điều gì đó | bám chặt không buông | đeo bám dai dẳng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蛆，食腐屍的蟲子。「如蛆附骨」指像蛆一樣吸食屍骨的養分。比喻糾纏趨附，難以袪除的惡勢力。如：「黑道分子如蛆附骨般，向市場攤販強索保護費。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. like maggots feeding on a corpse (idiom)|fig. fixed on sth|to cling on without letting go|to pester obstinately
  • Cihui lit. like maggots feeding on a corpse (idiom)/fig. fixed on sth/to cling on without letting go/to pester obstinately