如鯁在喉

rú gěng zài hóu như ngạnh tại hầu

Hán Việt: như ngạnh tại hầu · Pinyin: rú gěng zài hóu

Tổng quan

nghĩa đen: như mắc xương cá trong cổ họng (thành ngữ) | nghĩa bóng: rất khó chịu và cần bày tỏ sự bất mãn

Cấu tạo: 如 (như) + 鯁 (ngạnh) + 在 (tại) + 喉 (hầu)

Pinyin
rú gěng zài hóu
Hán Việt
như ngạnh tại hầu
Cấu tạo
如 + 鯁 + 在 + 喉 · như + ngạnh + tại + hầu nghĩa thành phần: như + ngạnh + tại + hầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như mắc xương cá trong cổ họng (thành ngữ) | nghĩa bóng: rất khó chịu và cần bày tỏ sự bất mãn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 好像魚骨刺在喉嚨。比喻不把障礙除去則心不能安。

Eng

  • CC-CEDICT lit. as if having a fish bone stuck in one's throat (idiom)|fig. very upset and needing to express one's displeasure
  • Cihui lit. as if having a fish bone stuck in one's throat (idiom); fig. very upset and needing to express one's displeasure