妄下雌黃

wàng xià cí huáng vọng hạ thư hoàng

Hán Việt: vọng hạ thư hoàng · Pinyin: wàng xià cí huáng

Tổng quan

thay đổi văn bản một cách bừa bãi (thành ngữ) | phê bình thiếu trách nhiệm sửa lại câu chữ; bàn xằng; chữa lại lời văn cho chỉnh。 亂改文字;亂下議論。

Cấu tạo: 妄 (vọng) + 下 (hạ) + 雌 (thư) + 黃 (hoàng)

Pinyin
wàng xià cí huáng
Hán Việt
vọng hạ thư hoàng
Cấu tạo
妄 + 下 + 雌 + 黃 · vọng + hạ + thư + hoàng nghĩa thành phần: vọng + hạ + thư + hoàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi văn bản một cách bừa bãi (thành ngữ) | phê bình thiếu trách nhiệm sửa lại câu chữ; bàn xằng; chữa lại lời văn cho chỉnh。 亂改文字;亂下議論。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雌黃，舊時用來塗改文字的顏料。妄下雌黃比喻任意、輕率的纂改文字，亂下評論。北齊．顏之推《顏氏家訓．勉學》：「校定書籍，亦何容易？自揚雄、劉向方稱此職爾。觀天下書未遍，不得妄下雌黃。」《孽海花》第三回：「不是弟妄下雌黃，祇怕唐兄印行的不息齋稿雖然風行一時，決不能望五丁閣稿的項背哩！」

Eng

  • CC-CEDICT to alter a text indiscriminately (idiom)|to make irresponsible criticism
  • Cihui to alter a text indiscriminately (idiom); to make irresponsible criticism