妙不可言

miào bù kě yán diệu bất khả ngôn

Hán Việt: diệu bất khả ngôn · Pinyin: miào bù kě yán

Tổng quan

quá tuyệt vời để diễn tả bằng lời

Cấu tạo: 妙 (diệu) + 不 (bất) + 可 (khả) + 言 (ngôn)

Pinyin
miào bù kě yán
Hán Việt
diệu bất khả ngôn
Cấu tạo
妙 + 不 + 可 + 言 · diệu + bất + khả + ngôn nghĩa thành phần: diệu + bất + khả + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui quá tuyệt vời để diễn tả bằng lời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 奇妙得難以述說。語本晉．郭璞〈江賦〉：「妙不可盡之於言，事不可窮之於事。」《東周列國志》第五九回：「公子側會其意，一吸而盡，覺甘香快噪，妙不可言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 妙：美妙。形容好得难以用文字、语言表达。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.美妙之极，无法用言语表达。语本晋郭璞《江赋》"经纪天地，错综人术，妙不可尽之于言，事不可穷之于笔。"
  • Tân Hoa Tự Điển 妙美妙。形容好得难以用文字、语言表达。

Eng

  • CC-CEDICT too wonderful for words
  • Cihui 妙不可言 iàobùkěyán f.e. 1. indescribably beautiful/ingenious 2. marvelous (said ironically)