妙手空空

miào shǒu kōng kōng diệu thủ không không

Hán Việt: diệu thủ không không · Pinyin: miào shǒu kōng kōng

Tổng quan

kẻ trộm vặt (nghĩa đen: nhanh tay và biến mất) | trắng tay | không có gì

Cấu tạo: 妙 (diệu) + 手 (thủ) + 空 (không) + 空 (không)

Pinyin
miào shǒu kōng kōng
Hán Việt
diệu thủ không không
Cấu tạo
妙 + 手 + 空 + 空 · diệu + thủ + không + không nghĩa thành phần: diệu + thủ + không + không

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ trộm vặt (nghĩa đen: nhanh tay và biến mất) | trắng tay | không có gì

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.唐方鎮魏博帥與陳許節度使劉昌裔不和，派遣刺客妙手空空前往行刺。相傳其神術高明，人莫能窺其用，鬼莫得躡其蹤。典出唐．裴鉶《聶隱娘傳》。後多指小偷、扒手。 2.比喻兩手空空，一無所有。 3.比喻缺乏資財而善於挪移應付。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指小偷，也形容手中一无所有。

Eng

  • CC-CEDICT petty thief (lit. quick fingered and vanish)|empty-handed|having nothing
  • Cihui 妙手空空 iàoshǒukōngkōng f.e. petty/sneak thief; pilferer; a pickpocket